EXTRAÑAS EXPERIENCIAS. Poesía 1964-2004 / Claudio Willer

$540.00

NB37 / Ojo bala / Traducción de Claudio Pimentel.
Prólogo de Reynaldo Jimenez. Fotografías de Irupé Tentorio.
1ª edición: noviembre de 2018 / 224 págs. / 11,5 x 17,5 cm.

hace tiempo que quería decir esto
todavía no consiguieron destruir el mar
no fueron capaces de estrangularlo
con tendidos eléctricos y autopistas
tampoco de retazarlo con cercas
o de lotear las manchas de su dor
el mar aún existe

Claudio Willer es una de las voces cantantes al interior de esa manada paulista en la que también tuvieron participación fundamental, entre otros, las principalísimas de Roberto Piva, Rodrigo de Haro o Décio Bar, poetas que, en el arco temporal entre los años 50 y 60 del siglo pasado,surgieron embebidos de existencialismo e insurrección gradualmente contracultural (…).

Vale recalcar que estos poetas permanecieron, por voluntad propia, entre la espada de la dictadura civico militar brasileña y la pared rechazante de las poéticas más difundidas, como en la impugnación al concretismo, quizás por darse la diferencia en el seno de la misma São Paulo cuando ésta no era todavía la megalópolis actual (…).

Es ahora que toca el kairós a esta primera muestra poética de Willer, por fuera del divisorio lingüístico, en la transparente versión de Thiago Pimentel: el hecho de que se publique en Buenos Aires y con el mismo sello editorial que Paranoia, puede no ser visto como casual sino en tanto prueba fehaciente de justicia poética.

Créditos

1ª edición: noviembre de 2018

© Texto: Claudio Willer, 2018.
© Traducción: Thiago Souza Pimentel, 2018.
© Prólogo: Reynaldo Jimenez, 2018.
© Fotografías: Irupé Tentorio, 2018.
© Edición y diseño: Nulú Bonsai Editora, 2019.

Fragmentos

ah, pero vos no viste nada
esa fiesta a la cual me invitás
solo puede ser en el claro del matorral en llamas
en el subsuelo del edificio que se desmorona en escombros
ya que el verdadero amor, el amor sumado al placer,
es otra cosa
sobredosis, éxtasis infernal
que fatalmente nos destruirá