LOS FRAGMENTOS (ed. bilingüe) / Heráclito

$270.00

NB26 / Ojo bala poesía / Traducido por Michel Nieva y Zara Benaventos Ceppi
1ª edición / diciembre de 2015 / 160 págs. / 11,5 x 17,5 cm.

Es muy difícil imaginar que una línea escrita en la actualidad pueda ser discutida, analizada o siquiera traída al recuerdo dentro de 2 mil quinientos años. Esa es la distancia que nos separa de los fragmentos rescatados de la obra de Heráclito (535-484 a.C.), que en este volumen se compilan.
Al igual que muchos de los autores anteriores a Platón, se cree que sus obras fueron devoradas por el incendio de la Biblioteca de Alejandría y sólo podemos conocerla a través de citas de otros autores. Diógenes Laercio atribuye a Heráclito un libro con el título “περὶ φύσεως” (Sobre la naturaleza) y, de allí, teóricamente, provienen Los fragmentos aquí presentes.
En cuanto a la traducción, realizada por Michel Nieva y Zara Benaventos Ceppi, su perspectiva orientada al valor literario del texto no sólo la hace original y hasta ahora única entre las bibliografías actuales, sino que renueva para el lector contemporáneo una obra indispensable del pensamiento occidental, en la que se ve la ambigüedad inherente al hombre y el fluir constante del universo como lo único inmutable.

Créditos

1ª edición: noviembre de 2015
© traducción: Michel Nieva y Zara Benaventos Ceppi, 2015
© edición y diseño: Nulú Bonsai Editora, 2015

ISBN 978-987-28837-9-9

Edición y corrección de estilo al cuidado de Sebastián Goyeneche
Diseño de tapa: Grau Hertt

Selección

Fragmentos seleccionados

1. siendo esto lo ambiguo, los hombres sobrevienen necios tanto antes de escucharlo como al escucharlo por primera vez. Mientras que a través de lo ambiguo acaecen todas las cosas, los hombres, aunque hechizados por su rumor, las intentan fijar, y yo, en cambio, las dejo oscilar de acuerdo a cómo su propia naturaleza se hospeda.
A los otros hombres les pasa inadvertido cuanto hacen despiertos, exactamente como olvidan cuanto hacen dormidos

*

22. quienes buscan oro excavan mucho y obtienen poco

*

23. no reconocerían el nombre de Justicia si no supieran de lo otro

*

52. el tiempo es un niño jugando a los dados. Es el imperio de un niño

*

53. la guerra es el padre de todos, el soberano de todos. Decreta que unos sean hombres, otros dioses; unos esclavos, otros libres

*

67. nudos: día noche, invierno verano, guerra paz, saciedad deseo. Todos opuestos: esto es lo ambiguo. Y crepitan exactamente como el fuego, cuando quema inciensos, y se expresa según el aroma de cada uno

*

87. el hombre flojo ama asombrarse ante cualquier discurso

*

88. esto es vivo y muerto y despierto y dormido y joven y viejo. Variando un extremo es el otro y éste de nuevo variando es el primero.

*

116. indispensable para todos los hombres: conocerse a sí mismos y soportarlo

*

127. nació de los egipcios.
¿Si los dioses existieran, para qué se lamentaban? Si se lamentaban es porque los dioses no existen